Главгерою "М.Баттерфляй" не нужна была женщина. Ему нужно было нечто, комплементарное его потребностям и комплексам (а потребности и комплексы просили - "заинтересуйте чем-то ярким, проявите интерес ко мне, не требуйте ничего, пожалейте").
Со всем этим, имхо, может справиться кто угодно. Вне зависимости от пола. Рискну даже предположить, что это не обязательно должно быть одушевленное существо.
Правда, в соответствии с общественными стереотипами считается, что легче всего подобные вещи можно получить от женщины - но мы-то с вами знаем, что это вовсе не так. ;>
Словом, Баттерфляй всего лишь хорошо знал, "какой должна быть женщина" с точки зрения общества, и отлично прорубил, чего хочет главгерой (а главгерой, собственно, этого и не скрывал).
И, когда он беседовал со старухой, то фразой из исходного поста он, имхо, всего лишь хотел сказать, что "будучи мужчиной, он отлично понимает, чего "средний мужчина" (подчиненный общественным стереотипам) ждет от женщин".